1 00:00:23,080 --> 00:00:26,516 Le film que vous allez voir estinitialementsortien 1954. 2 00:00:26,720 --> 00:00:29,075 Eclips�parle succ�s de Oklahoma !, 3 00:00:29,280 --> 00:00:31,236 sa carri�re dans les salles s'estarr�t�e 4 00:00:31,440 --> 00:00:34,193 etAlfred Packer, The Musical a sombr� dans l'oubli. 5 00:00:34,400 --> 00:00:36,755 Le n�gatifd'origine, retrouv� l'an dernier, 6 00:00:36,960 --> 00:00:39,520 a �t� restaur�gr�ce � des techniques de pointe 7 00:00:39,720 --> 00:00:41,711 telles que la reconstruction num�rique. 8 00:00:41,920 --> 00:00:45,037 Les sc�nes violentes ont �t� coup�es pour votre confort. 9 00:01:47,960 --> 00:01:49,439 Va au diable, Packer ! 10 00:02:13,200 --> 00:02:16,590 Ensuite, il a d�coup� les corps. 11 00:02:19,800 --> 00:02:22,553 Quand il arrive enfin, fatigu� 12 00:02:22,760 --> 00:02:23,909 et abattu, 13 00:02:24,320 --> 00:02:25,514 il d�clare : 14 00:02:27,400 --> 00:02:30,073 "J'ignore ce qui est arriv� � mes compagnons, 15 00:02:30,280 --> 00:02:32,430 "ils sont partis sans moi". 16 00:02:33,200 --> 00:02:36,670 Tout le monde le croit et compatit sur son sort. 17 00:02:37,400 --> 00:02:38,958 Et on le laisse aller � Saguache. 18 00:02:39,360 --> 00:02:41,635 Que veut-il vous faire croire ? 19 00:02:42,080 --> 00:02:46,596 Que dans des circonstances aussi terribles, 20 00:02:47,200 --> 00:02:49,350 c'�tait l�gitime. 21 00:02:51,040 --> 00:02:55,113 Non, messieurs les jur�s, il n'est jamais l�gitime 22 00:02:55,320 --> 00:02:56,548 de tuer. 23 00:02:57,080 --> 00:02:59,150 Tuer, c'est mal. 24 00:03:01,760 --> 00:03:04,035 Je veux que votre verdict 25 00:03:04,240 --> 00:03:07,630 condamne ce chien � la pendaison. 26 00:03:09,280 --> 00:03:11,032 Je n'ai rien � ajouter. 27 00:03:15,560 --> 00:03:17,391 Mais, �a s'est pas pass� comme �a ! 28 00:03:20,120 --> 00:03:22,236 CANNIBALE ! La com�die musicale 29 00:05:09,440 --> 00:05:13,831 D'apr�s une histoire vraie 30 00:05:20,160 --> 00:05:21,513 Mademoiselle Pry, bonjour ! 31 00:05:22,120 --> 00:05:23,394 Bonjour, Monsieur Mills. 32 00:05:23,600 --> 00:05:24,635 Vous �tes occup�e ? 33 00:05:25,240 --> 00:05:28,118 Je voulais tenter de m'entretenir avec M. Packer. 34 00:05:28,320 --> 00:05:31,392 Pourquoi vouloir passer l'apr�s-midi avec ce monstre 35 00:05:31,600 --> 00:05:33,955 quand vous pouvez la passez avec moi ? 36 00:05:34,600 --> 00:05:38,275 Je ne me r�jouis pas � l'id�e de lui parler 37 00:05:38,480 --> 00:05:40,914 et de me trouver dans la m�me pi�ce que lui, 38 00:05:41,120 --> 00:05:43,111 mais il le faut, je suis journaliste. 39 00:05:43,320 --> 00:05:45,959 Oui et des plus jolies. 40 00:05:46,960 --> 00:05:48,552 Si nous d�nions ensemble ? 41 00:05:51,120 --> 00:05:53,509 Quand j'aurai fini, je rentrerai � l'h�tel. 42 00:05:54,000 --> 00:05:56,275 - A l'h�tel. - S'il se confie. 43 00:05:57,000 --> 00:05:59,560 Un conseil, pour qu'il se mette � table, 44 00:05:59,760 --> 00:06:01,318 parlez-lui de Liane. 45 00:06:01,800 --> 00:06:02,755 Liane ? 46 00:06:03,600 --> 00:06:04,828 Faites-moi confiance. 47 00:06:06,320 --> 00:06:07,673 A l'h�tel ! 48 00:06:14,320 --> 00:06:15,799 Le sh�rif est parti. 49 00:06:18,320 --> 00:06:19,389 Tr�s bien. 50 00:06:22,040 --> 00:06:23,792 C'est vous que je voulais voir. 51 00:06:24,400 --> 00:06:26,789 Je suis Polly Pry, 52 00:06:27,000 --> 00:06:29,992 je voulais vous poser quelques questions 53 00:06:30,200 --> 00:06:32,077 sur votre aventure. 54 00:06:32,760 --> 00:06:35,194 Mon avocat refuse que je parle aux journalistes. 55 00:06:35,400 --> 00:06:38,756 Evidemment. C'est tr�s fut� de sa part. 56 00:06:39,240 --> 00:06:41,993 Mais je ne suis pas journaliste. Je suis... 57 00:06:45,720 --> 00:06:46,994 En v�rit�, 58 00:06:47,480 --> 00:06:49,357 je vous ai vu au tribunal 59 00:06:49,800 --> 00:06:51,074 et je me suis dit : 60 00:06:51,600 --> 00:06:55,513 "Comment cet homme, beau et intelligent, 61 00:06:55,720 --> 00:06:58,109 a-t-il pu commettre ce dont on l'accuse ?" 62 00:06:58,320 --> 00:06:59,912 - J'ai rien fait ! - Et j'ai pens� 63 00:07:00,120 --> 00:07:02,680 que vous deviez vous sentir seul, 64 00:07:03,960 --> 00:07:07,589 enferm� dans cette cellule sombre et horrible. 65 00:07:07,800 --> 00:07:10,109 Je trouve que c'est plut�t bien ici. 66 00:07:10,320 --> 00:07:12,231 Sans personne � qui parler. 67 00:07:12,440 --> 00:07:16,797 Je me suis dit que vous deviez avoir besoin d'une oreille... 68 00:07:17,240 --> 00:07:18,309 attentive. 69 00:07:18,920 --> 00:07:19,875 Ah bon ? 70 00:07:21,800 --> 00:07:22,835 Puis j'ai pens� 71 00:07:23,600 --> 00:07:26,990 que je devais venir vous tenir compagnie... 72 00:07:27,720 --> 00:07:30,917 Peut-�tre que je vous confierai des secrets 73 00:07:31,760 --> 00:07:34,797 et que vous m'en direz aussi. 74 00:07:35,680 --> 00:07:36,556 D'accord. 75 00:07:39,320 --> 00:07:43,677 Que s'est-il pass� lors de votre voyage pour Breckenridge ? 76 00:07:44,720 --> 00:07:46,472 Je ne peux pas en parler. 77 00:07:49,240 --> 00:07:50,229 Bien ! 78 00:07:51,000 --> 00:07:52,911 Parlons d'autre chose. 79 00:08:01,080 --> 00:08:02,035 Je sais. 80 00:08:02,680 --> 00:08:05,240 Parlez-moi de... 81 00:08:06,640 --> 00:08:08,392 - Liane. - Vous la connaissez ? 82 00:08:11,840 --> 00:08:13,114 Je la connais bien. 83 00:08:13,920 --> 00:08:17,196 J'aimerais en savoir plus sur vous deux. 84 00:08:17,880 --> 00:08:20,599 Elle �tait du voyage ? 85 00:08:22,000 --> 00:08:24,912 Mon avocat va revenir et il s'�nerve quand... 86 00:08:25,120 --> 00:08:28,715 Il ne verra pas d'inconv�nient � ce que vous parliez de Liane. 87 00:08:29,080 --> 00:08:32,993 Surtout � une simple villageoise. 88 00:08:34,920 --> 00:08:36,717 Vous devez avoir raison. 89 00:08:39,240 --> 00:08:40,389 Elle �tait comment ? 90 00:08:41,160 --> 00:08:42,639 Ravissante. 91 00:08:43,080 --> 00:08:47,073 Elle avait une crini�re noire et brillante, 92 00:08:49,160 --> 00:08:50,275 des yeux en amande, 93 00:08:52,920 --> 00:08:54,353 des oreilles pointues, 94 00:08:55,400 --> 00:08:56,992 une queue longue et �bouriff�e. 95 00:08:57,920 --> 00:08:59,194 Et elle �tait rapide... 96 00:09:01,480 --> 00:09:02,708 Hue, fifille ! 97 00:09:11,400 --> 00:09:15,678 Le cielestbleu etles arbres sont verts 98 00:09:15,880 --> 00:09:19,839 Le soleilbr�le comme une patate chaude 99 00:09:20,040 --> 00:09:23,919 Je me comprends, le message est tr�s clair 100 00:09:24,120 --> 00:09:27,396 Quandje dis quelle journ�e shpadoinklique ! 101 00:09:27,600 --> 00:09:31,388 Je me balade avec fifille 102 00:09:31,600 --> 00:09:35,195 On forme une vraie famille 103 00:09:35,720 --> 00:09:39,793 Nos aventures nous donnent des ailes 104 00:09:40,200 --> 00:09:44,557 Les yeuxplein d'espoir, en route vers le... 105 00:09:44,760 --> 00:09:48,639 Cielestbleu etles arbres sont verts 106 00:09:48,840 --> 00:09:52,833 Mon coeur d�borde comme une patate farcie 107 00:09:53,040 --> 00:09:56,635 Je me comprends le message est tr�s clair 108 00:09:57,160 --> 00:10:01,153 Quandje dis quelle journ�e shpadoinklique ! 109 00:10:01,360 --> 00:10:05,672 Quandje dis quelle journ�e shpadoin-tranquille-Mimile 110 00:10:05,880 --> 00:10:09,634 cool-Raoul-lique ! 111 00:10:25,160 --> 00:10:26,275 Bonjour, Alf ! 112 00:10:27,040 --> 00:10:28,268 Bonjour, Swan ! 113 00:10:31,400 --> 00:10:34,039 - Vous trouvez de l'or ? - Pas dans ce fichu canyon. 114 00:10:35,160 --> 00:10:37,355 On part pour Breckenridge aujourd'hui. 115 00:10:37,560 --> 00:10:40,233 Breckenridge, dans le Territoire du Colorado ? 116 00:10:40,440 --> 00:10:43,671 Tout juste. Venez, plus on est de fous, plus on rit. 117 00:10:44,720 --> 00:10:46,915 J'adorerais y retourner... 118 00:10:47,920 --> 00:10:50,388 Je savais pas que vous veniez de l�-bas. 119 00:10:50,600 --> 00:10:53,273 Je travaillais � Georgetown avant de venir ici. 120 00:10:56,640 --> 00:10:59,791 - Qui vous guide ? - Larry le Chanceux, de Denver. 121 00:11:00,840 --> 00:11:02,831 Vous croyez que je pourrais lui parler ? 122 00:11:03,040 --> 00:11:05,110 Pour s�r ! Je dois le rejoindre. 123 00:11:05,320 --> 00:11:06,036 Chouette ! 124 00:11:17,760 --> 00:11:19,398 N'oublions pas le Livre des Mormons. 125 00:11:19,600 --> 00:11:21,989 Les graines qu'il avait sem�es 126 00:11:22,200 --> 00:11:24,998 furent d�vor�es par les sauterelles. 127 00:11:25,200 --> 00:11:27,316 Le Seigneur envoya des mouettes... 128 00:11:27,520 --> 00:11:29,272 Qu'est-ce que c'est ? 129 00:11:30,000 --> 00:11:33,549 Larry le Chanceux. Il a �t� foudroy� hier soir. 130 00:11:34,320 --> 00:11:36,436 Ca va aller ? 131 00:11:39,640 --> 00:11:42,393 Nous n'allons pas nous laisser abattre. 132 00:11:42,600 --> 00:11:46,309 On dit qu'� Breckenridge, il y a assez d'or pour faire des murs. 133 00:11:47,200 --> 00:11:50,112 Les voies du Seigneur sont imp�n�trables. C'est un test. 134 00:11:50,840 --> 00:11:52,990 Mes fr�res mormons me comprennent. 135 00:11:53,200 --> 00:11:55,430 La vie n'est qu'�preuves et tourments. 136 00:11:55,640 --> 00:11:58,950 Laisserons-nous cet incident faire obstacle � nos r�ves ? 137 00:11:59,680 --> 00:12:00,396 Oui ! 138 00:12:00,600 --> 00:12:02,830 Allez, soyons courageux ! 139 00:12:03,040 --> 00:12:03,790 Non ! 140 00:12:04,000 --> 00:12:05,149 Nous pouvons y arriver ! 141 00:12:05,840 --> 00:12:07,512 Notre guide est mort. 142 00:12:08,120 --> 00:12:11,476 Il doit bien y avoir quelqu'un qui connaisse ce territoire. 143 00:12:13,360 --> 00:12:14,429 Personne ? 144 00:12:15,800 --> 00:12:18,394 Vous venez du Colorado, non ? 145 00:12:18,760 --> 00:12:20,079 J'y ai juste travaill�... 146 00:12:20,280 --> 00:12:22,077 Il vient du Territoire du Colorado ! 147 00:12:22,840 --> 00:12:24,876 Merveilleux. Quel est votre nom ? 148 00:12:25,520 --> 00:12:28,432 Je suis Alfred Packer. Et voici mon cheval Liane. 149 00:12:33,760 --> 00:12:35,671 - Vous voyez ! - C'est ridicule. 150 00:12:35,880 --> 00:12:38,235 Continuons � creuser ici. 151 00:12:39,560 --> 00:12:42,757 Mais il n'y a pas d'or ici. Qui en a trouv� r�cemment ? 152 00:12:43,200 --> 00:12:44,474 Je suis partant ! 153 00:12:45,240 --> 00:12:47,196 Allons, fiston, on ira au printemps. 154 00:12:47,400 --> 00:12:49,152 Si on attend le printemps, 155 00:12:49,360 --> 00:12:51,999 il n'y aura plus d'or. Je dois partir maintenant. 156 00:12:52,200 --> 00:12:54,839 Non, c'est bien trop dangereux. 157 00:12:55,040 --> 00:12:57,110 Si tu te perdais ou mourais de faim ? 158 00:12:57,680 --> 00:13:01,116 Je ne suis plus un petit gar�on, tu comprends ? 159 00:13:01,320 --> 00:13:03,117 Non, je ne comprends pas. 160 00:13:03,960 --> 00:13:06,474 Vas-y ! Brise le coeur de ta m�re. 161 00:13:11,560 --> 00:13:12,754 - Je viens. - Vous voyez ! 162 00:13:13,360 --> 00:13:15,510 Vous devriez tous avoir honte. 163 00:13:15,720 --> 00:13:17,950 Ce jeune homme courageux... 164 00:13:18,160 --> 00:13:19,513 Stupide ! 165 00:13:21,400 --> 00:13:23,231 Fils, pourquoi tu n'irais pas ? 166 00:13:23,960 --> 00:13:25,951 Tu r�p�tes que tu veux quitter l'Utah. 167 00:13:26,160 --> 00:13:27,752 - Pas du tout. - Mais si. 168 00:13:27,960 --> 00:13:30,838 Tu voulais quitter l'Utah et aller vers l'Est. 169 00:13:31,040 --> 00:13:32,189 C'est faux ! 170 00:13:32,400 --> 00:13:34,391 Fils, ne discute pas. 171 00:13:34,600 --> 00:13:38,354 L�-bas, tu poseras tes conditions. On te rejoindra au printemps. 172 00:13:39,680 --> 00:13:40,954 Ne discute pas. 173 00:13:41,160 --> 00:13:42,115 Il vient ! 174 00:13:44,960 --> 00:13:46,757 Merveilleux, �a fait 5. 175 00:13:47,400 --> 00:13:48,435 Bonne chance. 176 00:13:48,920 --> 00:13:50,717 - Vous en aurez besoin. - Termin�. 177 00:13:59,680 --> 00:14:02,558 - Quand partons-nous ? - Le plus t�t sera le mieux ! 178 00:14:02,760 --> 00:14:05,149 Demandons � notre nouveau guide. 179 00:14:06,240 --> 00:14:07,753 On peut partir quand vous voulez. 180 00:14:07,960 --> 00:14:10,076 Pr�parons nos paquets, Packer ! 181 00:14:13,720 --> 00:14:17,190 Ce n'estpas laporte � c�t� 182 00:14:17,400 --> 00:14:20,915 Mais �a vautle coup d'essayer 183 00:14:21,120 --> 00:14:25,193 Soyons optimistes, �a donne des ailes 184 00:14:25,400 --> 00:14:29,279 Rien n'estimpossible, en route vers le... 185 00:14:29,480 --> 00:14:33,314 Cielestbleu etles arbres sont verts 186 00:14:33,520 --> 00:14:37,035 L'air estpur comme une patate chaude 187 00:14:37,400 --> 00:14:40,915 On se comprend, le message est tr�s clair 188 00:14:41,120 --> 00:14:44,874 Quandon dit quelle journ�e shpadoinklique ! 189 00:14:51,000 --> 00:14:52,513 Le voyage sera long ? 190 00:14:53,560 --> 00:14:56,074 Pas plus de 3 semaines. 191 00:14:58,640 --> 00:15:00,358 D'accord, allons-y. 192 00:15:02,120 --> 00:15:04,953 Liane etmoipartimes vers l'Est avec les mineurs, 193 00:15:05,160 --> 00:15:07,469 s�rs que ce serait un voyage agr�able. 194 00:15:08,160 --> 00:15:11,152 Quatre semainesplus tard, nous approchions de Provo. 195 00:15:11,360 --> 00:15:13,351 Trois semaines, mon cul ! 196 00:15:13,560 --> 00:15:15,676 J'eus un 1er mauvaispressentiment... 197 00:15:15,880 --> 00:15:18,348 Ca fait une sacr�e trotte ! 198 00:15:18,560 --> 00:15:22,269 Je sens plus mes jambes. On est encore loin de Provo ? 199 00:15:22,720 --> 00:15:24,392 On devrait y �tre bient�t. 200 00:15:24,600 --> 00:15:27,114 Une fois � Provo, Breckenridge est encore loin ? 201 00:15:27,600 --> 00:15:31,115 J'y vais toujours avec Liane. Alors � pieds, je ne sais pas. 202 00:15:31,320 --> 00:15:34,551 J'aimerais bien avoir un cheval. Il a co�t� combien ? 203 00:15:34,760 --> 00:15:36,955 Rien. Je l'ai depuis que je suis petit. 204 00:15:37,160 --> 00:15:39,230 Elle est vraiment shpadoinklique. 205 00:15:39,440 --> 00:15:42,910 Bonjour, pourriez-vous nous dire si Provo est encore loin ? 206 00:15:43,120 --> 00:15:46,237 On doit faire des r�serves avant de traverser les Rocheuses. 207 00:15:46,600 --> 00:15:49,717 Vous ne reviendrez jamais. C'est maudit. 208 00:15:50,160 --> 00:15:51,149 Provo ? 209 00:15:51,360 --> 00:15:54,557 Les Rocheuses. Je vous pr�viens, vous �tes condamn�s. 210 00:15:54,760 --> 00:15:56,478 Condamn�s ! Condamn�s ! 211 00:15:57,160 --> 00:15:58,752 Vous �tes condamn�s. 212 00:16:06,760 --> 00:16:09,069 Renoncez avant qu'il ne soit trop tard. 213 00:16:09,280 --> 00:16:11,999 Vous �tes condamn�s. Tous autant que vous �tes. 214 00:16:17,040 --> 00:16:18,189 Merci. 215 00:16:35,440 --> 00:16:36,190 Bonjour. 216 00:16:43,600 --> 00:16:45,955 Ils ont des plans du Territoire du Colorado. 217 00:16:47,120 --> 00:16:49,350 Putain, il lui faut un plan maintenant ! 218 00:16:49,560 --> 00:16:51,198 Miller, personne vous oblige � venir. 219 00:16:51,400 --> 00:16:54,756 Si vous vous chamaillez avec les autres, c'est le coin. 220 00:16:54,960 --> 00:16:55,870 Le quoi ? 221 00:16:56,080 --> 00:16:58,958 Quiconque se chamaille devra s'asseoir � 5 m�tres, 222 00:16:59,160 --> 00:17:00,912 seul, pendant une heure. 223 00:17:01,120 --> 00:17:02,189 C'est une bonne id�e. 224 00:17:02,400 --> 00:17:05,392 Rien de tel pour reprendre son sang froid apr�s un coup de chaud. 225 00:17:05,600 --> 00:17:06,555 Exactement. 226 00:17:09,680 --> 00:17:11,159 Vous vous foutez de moi ! 227 00:17:16,120 --> 00:17:18,714 Les gars, ils ont des caramels ! 228 00:17:19,440 --> 00:17:20,873 On prend des couvertures ? 229 00:17:21,440 --> 00:17:22,190 Bonne id�e. 230 00:17:22,400 --> 00:17:24,789 D�p�chons-nous, nous avons pris du retard 231 00:17:25,000 --> 00:17:26,911 - sur le programme. - Quel programme ? 232 00:17:27,480 --> 00:17:28,879 Nous avons un programme, M. Packer ? 233 00:17:48,200 --> 00:17:49,155 C'est ton cheval ? 234 00:17:52,360 --> 00:17:53,349 Joli. 235 00:18:01,760 --> 00:18:04,149 - Je suis Alfred Packer. - Frenchy Cabazon. 236 00:18:04,640 --> 00:18:05,959 Vous �tes fran�ais ? 237 00:18:11,200 --> 00:18:15,398 On fait une halte dans votre trou avant d'aller dans le Colorado. 238 00:18:15,600 --> 00:18:17,033 Je ne suis pas d'ici. 239 00:18:17,240 --> 00:18:20,391 J'emm�ne un groupe dans le Territoire du Colorado. 240 00:18:22,920 --> 00:18:24,672 - O� �a ? - Breckenridge. 241 00:18:24,880 --> 00:18:25,790 Pr�s de Saguache ? 242 00:18:28,880 --> 00:18:30,916 Oui, c'est �a. 243 00:18:33,800 --> 00:18:35,870 Vous voulez des fourrures ? 244 00:18:36,720 --> 00:18:38,676 On a des lapins et des castors. 245 00:18:39,800 --> 00:18:40,915 C'est horrible ! 246 00:18:41,120 --> 00:18:43,395 O� avez-vous trouv� ces animaux morts ? 247 00:18:43,960 --> 00:18:45,188 On est trappeurs, cr�tin ! 248 00:18:46,560 --> 00:18:48,118 Pauvres petits lapinous... 249 00:18:48,920 --> 00:18:50,148 On a cru que vous aussi. 250 00:18:51,720 --> 00:18:52,835 C'est un arabe, non ? 251 00:18:56,400 --> 00:18:58,391 C'est un cheval de trappeur. 252 00:19:04,520 --> 00:19:06,875 - Vous �tes pas trappeurs. - On est mineurs. 253 00:19:07,480 --> 00:19:08,435 T�tes de pioche ! 254 00:19:08,880 --> 00:19:10,518 Tu m�rites pas ce cheval. 255 00:19:10,960 --> 00:19:12,188 Sympa, le chapeau. 256 00:19:13,720 --> 00:19:17,315 Des mineurs qui se baladent dans les Rocheuses en hiver ! 257 00:19:18,400 --> 00:19:19,389 Elle est bonne ! 258 00:19:20,960 --> 00:19:22,029 Tu m'�tonnes ! 259 00:19:22,440 --> 00:19:25,716 Vous savez pas que �a fait peur, les montagnes ? 260 00:19:28,080 --> 00:19:30,799 Vous ferez quoi si vous tombez sur des lndiens ? 261 00:19:32,160 --> 00:19:33,434 Ou des cyclopes ? 262 00:19:34,640 --> 00:19:37,473 Y a pas de cyclopes dans les Rocheuses, hein ? 263 00:19:38,320 --> 00:19:40,959 Nous ne craignons rien. J�sus nous prot�ge. 264 00:19:42,040 --> 00:19:43,189 Bien... 265 00:19:43,640 --> 00:19:45,358 Si t'as peur de rien. 266 00:19:53,920 --> 00:19:55,035 Bon voyage. 267 00:20:03,080 --> 00:20:04,354 Qui cuisine, ce soir ? 268 00:20:04,560 --> 00:20:05,549 Moi, je cuisine bien. 269 00:20:05,760 --> 00:20:08,069 On sait tous que t'es un menteur inv�t�r�. 270 00:20:08,800 --> 00:20:10,916 Mais c'est vrai, je cuisine super bien. 271 00:20:19,640 --> 00:20:20,550 Fils de pute ! 272 00:20:21,520 --> 00:20:23,636 Vous avez m�me pas go�t� ! 273 00:20:34,280 --> 00:20:35,110 Fils de pute ! 274 00:20:38,080 --> 00:20:39,798 C'est super bon. 275 00:20:40,160 --> 00:20:42,390 Je peux reprendre du truc jaune ? 276 00:20:44,240 --> 00:20:47,516 Vous croyez que c'est un cheval de trappeur ? 277 00:20:48,280 --> 00:20:50,077 - Un cheval est un cheval. - C'est vrai. 278 00:20:50,280 --> 00:20:54,034 Mais les arabes sont pas des chevaux de trappeurs ? 279 00:20:54,240 --> 00:20:56,754 Vous �tes bon avec ce cheval, c'est ce qui compte. 280 00:20:56,960 --> 00:20:59,713 - Les trappeurs ne le sont jamais. - Il a raison. 281 00:20:59,920 --> 00:21:02,593 Vous allez vous cirer les pompes encore longtemps ? 282 00:21:02,960 --> 00:21:04,154 La route est longue, 283 00:21:04,360 --> 00:21:06,510 il faut qu'on s'entende bien. 284 00:21:06,720 --> 00:21:08,358 Vous �tes blessant. 285 00:21:08,560 --> 00:21:11,711 Exprimez votre rage de fa�on constructive. 286 00:21:13,840 --> 00:21:15,796 Va te faire enculer, c'est constructif ? 287 00:21:16,000 --> 00:21:19,072 - Bien, au coin ! - On vous avait pr�venu. 288 00:21:21,360 --> 00:21:22,952 Vous �tes bizarres... 289 00:21:28,320 --> 00:21:29,469 5 m�tres. 290 00:21:39,480 --> 00:21:41,391 Tournez-vous. C'est la r�gle. 291 00:21:48,520 --> 00:21:52,399 J'ai h�te de voir les jolies filles de Breckenridge. 292 00:21:53,240 --> 00:21:54,753 C'est tout ce qui vous int�resse ? 293 00:21:55,800 --> 00:21:59,315 Ca fait des ann�es que je travaille avec mon p�re. 294 00:21:59,520 --> 00:22:02,432 Je ne vois que des hommes. 295 00:22:05,440 --> 00:22:08,796 J'ai vu des femmes, une fois, � Salt Lake City, 296 00:22:09,160 --> 00:22:11,594 mais ces femmes-l� sont tellement... 297 00:22:12,120 --> 00:22:13,394 Mormones. 298 00:22:13,600 --> 00:22:17,673 J'ai 19 ans et j'ai envie d'aller l�-dedans, de sentir... 299 00:22:17,880 --> 00:22:19,074 Vous voyez ? 300 00:22:20,360 --> 00:22:20,997 Quoi ? 301 00:22:21,200 --> 00:22:21,950 Jeune homme, 302 00:22:22,560 --> 00:22:25,552 m�me s'il y a moins d'or qu'on le dit, vous serez riche 303 00:22:25,760 --> 00:22:29,230 et vous n'aurez aucun probl�me � avoir... �a. 304 00:22:31,840 --> 00:22:32,716 Quoi ? 305 00:22:37,080 --> 00:22:39,071 Y a pas que les femmes dans la vie... 306 00:22:40,240 --> 00:22:43,312 Mais je vois pas ce qu'il y a d'autre. 307 00:22:44,000 --> 00:22:47,470 Pas tous les soirs, tous les matins �a serait parfait. 308 00:22:47,680 --> 00:22:50,399 Du sexe, je ne demande rien de plus. 309 00:22:51,320 --> 00:22:52,548 Je ne demande rien de plus ! 310 00:22:53,240 --> 00:22:55,196 Ilne demande rien de plus ! 311 00:22:55,400 --> 00:22:58,437 Go�ter� la vraie vie, Mettre une fille dans mon lit 312 00:22:58,640 --> 00:23:02,189 J'aiun truc quisertpas alors qu'ilpourraitservir 313 00:23:02,400 --> 00:23:04,595 Une fille � aimer, embrasser, serrer et... 314 00:23:05,160 --> 00:23:07,151 Je ne demande rien de plus ! 315 00:23:08,160 --> 00:23:11,391 Je ne veuxpas �tre riche pourplaire aux femmes 316 00:23:11,880 --> 00:23:14,792 Je veux �tre riche pourla gloire de notre Seigneur 317 00:23:15,600 --> 00:23:18,910 Pourb�tir une �glise o� tous viendraientprier 318 00:23:19,120 --> 00:23:21,554 Plaire au Seigneur Je ne demande rien de plus ! 319 00:23:22,960 --> 00:23:24,552 Je ne demande rien de plus ! 320 00:23:24,760 --> 00:23:26,239 Ilne demande rien de plus ! 321 00:23:26,600 --> 00:23:30,115 C'estpas trop demander On peutpas nous le refuser 322 00:23:30,320 --> 00:23:33,915 Un ami� moicreusait Et ils'est faitplein de bl� 323 00:23:34,120 --> 00:23:36,554 Ila des millions de dollars Quel veinard ! 324 00:23:36,760 --> 00:23:38,113 Je ne demande rien de plus ! 325 00:23:38,640 --> 00:23:40,517 C'est impossible ! 326 00:23:40,720 --> 00:23:42,915 Vous voulez lui demander ? J'ai son adresse. 327 00:23:43,440 --> 00:23:44,668 Ilne demande rien de plus ! 328 00:23:45,120 --> 00:23:46,553 Je ne demande rien de plus ! 329 00:23:47,080 --> 00:23:50,356 On estlas d'�tre malades On estmalades d'�tre pauvres 330 00:23:50,560 --> 00:23:53,916 On a eu un coup de bol Maintenant on veutle pactole 331 00:23:54,320 --> 00:23:56,880 Assezpourne plusjamais devoir travailler 332 00:23:57,080 --> 00:23:58,593 On ne demande rien de plus ! 333 00:23:59,400 --> 00:24:00,879 Et vous, M. Miller ? 334 00:24:01,080 --> 00:24:02,798 Que demandez-vous ? 335 00:24:03,760 --> 00:24:05,910 Je sais pas chanter. 336 00:24:06,360 --> 00:24:08,874 Si vous savez parler, vous savez chanter. 337 00:24:09,880 --> 00:24:12,678 J'esp�re pouvoir ouvrir une boutique 338 00:24:12,880 --> 00:24:14,518 et relancer l'entreprise familiale. 339 00:24:15,120 --> 00:24:17,475 Formidable ! Qu'est-ce que vous faites ? 340 00:24:18,000 --> 00:24:18,955 Je suis boucher. 341 00:24:19,920 --> 00:24:20,875 Boucher ? 342 00:24:29,840 --> 00:24:34,356 Je suispas desplusg�t�s c�t� famille etamiti� 343 00:24:34,560 --> 00:24:39,554 Mon chevalestl'unique ami quej'aie 344 00:24:39,760 --> 00:24:45,153 J'aimerais construire un ranch dans les Montagnes Rocheuses 345 00:24:45,360 --> 00:24:48,432 Une maison � nous Je ne demande rien de plus ! 346 00:24:49,440 --> 00:24:52,432 On ne demande rien de plus ! On ne demande rien de plus ! 347 00:24:52,800 --> 00:24:56,031 On estlas d'�tre malades On estmalades d'�tre pauvres 348 00:24:56,240 --> 00:24:59,630 On a eu un coup de bol Maintenant on veutle pactole 349 00:24:59,840 --> 00:25:00,909 - Une fille ! - Une �glise ! 350 00:25:01,120 --> 00:25:02,519 - Un ranch ! - Une boutique. 351 00:25:06,000 --> 00:25:07,991 On ne demande rien de plus ! 352 00:25:10,040 --> 00:25:11,439 Shpadoinklique ! 353 00:25:17,000 --> 00:25:20,117 Ce que je d�sire le plus, 354 00:25:20,960 --> 00:25:22,951 c'est d'aller au Sud, � Saguache, 355 00:25:23,320 --> 00:25:26,710 retrouver ces trappeurs et leur dire : "On a r�ussi !" 356 00:25:30,200 --> 00:25:32,555 Vous �tes condamn�s, tous autant que vous �tes. 357 00:25:44,760 --> 00:25:45,795 Liane ! 358 00:25:52,720 --> 00:25:53,948 La ferme. 359 00:25:55,040 --> 00:25:56,758 J'ignore o� elle peut �tre. 360 00:25:56,960 --> 00:26:00,236 - Elle �tait attach�e, non ? - Je l'attache jamais. 361 00:26:02,520 --> 00:26:03,999 La ferme ! 362 00:26:04,600 --> 00:26:05,919 Qu'est-ce qu'il y a ? 363 00:26:08,000 --> 00:26:09,274 Le cheval de Packer est parti. 364 00:26:09,480 --> 00:26:12,233 Il avait toutes nos provisions sur son dos ! 365 00:26:12,440 --> 00:26:13,714 Je dors, moi ! 366 00:26:13,920 --> 00:26:17,674 Elle reviendra. Elle a d� aller chercher de l'eau... 367 00:26:23,600 --> 00:26:24,999 Fifille ! 368 00:26:26,080 --> 00:26:27,229 Allez, Packer. 369 00:26:27,440 --> 00:26:29,715 - Il faut y aller. - Impossible ! 370 00:26:29,920 --> 00:26:30,989 Je dois la retrouver. 371 00:26:31,960 --> 00:26:32,915 Ecoute, trouduc... 372 00:26:33,400 --> 00:26:36,233 Tu devais nous mener � Breckenridge, alors nous laisse pas tomber. 373 00:26:36,440 --> 00:26:39,557 - Je partirai pas sans elle ! - C'est ce qu'on va voir. 374 00:26:40,120 --> 00:26:42,998 Il faut y aller. Vu qu'on n'a plus de nourriture, 375 00:26:43,200 --> 00:26:45,760 il faut qu'on rejoigne la prochaine ville. 376 00:26:52,960 --> 00:26:56,032 Elle est partie dans ce sens. Elle doit �tre devant. 377 00:27:01,640 --> 00:27:05,235 Ses empreintes allaient vers l'Est etje les suivis. 378 00:27:05,840 --> 00:27:09,071 Les autres �taientpartants, tant qu'on allait� Breckenridge. 379 00:27:09,560 --> 00:27:12,313 Puis, un �v�nement d�terminant se produisit. 380 00:27:13,440 --> 00:27:14,555 Fifille ! 381 00:27:15,440 --> 00:27:17,271 C'est encore loin, le Colorado ? 382 00:27:17,480 --> 00:27:19,436 On doit �tre tout pr�s. 383 00:27:22,720 --> 00:27:23,994 Fifille ! 384 00:27:24,640 --> 00:27:25,914 On l'a perdue. 385 00:27:26,320 --> 00:27:27,389 Elle est pas perdue, 386 00:27:27,600 --> 00:27:29,955 - elle s'est barr�e ! - Pas du tout ! 387 00:27:30,160 --> 00:27:32,276 Les amis se "barrent" pas comme �a. 388 00:27:32,480 --> 00:27:34,357 - Attention au pi�ge � ours ! - Quoi ? 389 00:27:37,000 --> 00:27:38,274 Shpadoinklique ! 390 00:27:40,960 --> 00:27:42,837 Faut pas faire comme �a ! 391 00:27:43,040 --> 00:27:44,917 - Enlevez-le ! - Tirez dessus... 392 00:27:45,120 --> 00:27:46,314 Enlevez-moi �a ! 393 00:27:52,080 --> 00:27:53,274 Je vais essayer. 394 00:27:53,480 --> 00:27:54,469 Ma jambe ! 395 00:28:00,240 --> 00:28:01,389 Ca va ? 396 00:28:02,280 --> 00:28:04,111 Qui a mis un pi�ge ici ! 397 00:28:04,320 --> 00:28:07,073 - C'est pas si grave. - Je sais pas... 398 00:28:07,280 --> 00:28:08,315 Voyons voir... 399 00:28:09,120 --> 00:28:10,269 Ca va. 400 00:28:10,480 --> 00:28:12,550 Regardez ! La Green River. 401 00:28:26,600 --> 00:28:28,989 Fichtre, j'ai pas beaucoup de chance ! 402 00:28:29,200 --> 00:28:30,838 Regardez la vie du bon c�t� : 403 00:28:31,040 --> 00:28:33,156 �'aurait pu �tre votre t�te. 404 00:28:37,680 --> 00:28:39,671 On est cens�s traverser comment ? 405 00:28:41,040 --> 00:28:43,031 Il devrait y avoir un pont. 406 00:28:43,240 --> 00:28:45,151 On est soit trop au Nord... 407 00:28:45,680 --> 00:28:47,352 soit trop au Sud. 408 00:28:48,320 --> 00:28:49,799 Quel guide ! 409 00:28:51,520 --> 00:28:54,398 On pourrait faire un petit bateau avec la brouette, 410 00:28:54,600 --> 00:28:57,637 traverser, et reconstruire la brouette. 411 00:28:57,840 --> 00:28:59,558 Quel gain de temps ! 412 00:28:59,760 --> 00:29:01,876 Ce serait miser sur le mauvais cheval. 413 00:29:03,000 --> 00:29:04,194 D�sol�, Packer. 414 00:29:05,080 --> 00:29:06,672 C'est profond ? 415 00:29:21,360 --> 00:29:23,749 Qu'est-ce que c'est cens� prouver ? 416 00:29:25,520 --> 00:29:26,555 Je sais pas. 417 00:29:26,760 --> 00:29:28,796 Voyons ce que nous pouvons porter. 418 00:29:34,080 --> 00:29:36,355 - On y arrivera ? - Pour s�r ! 419 00:29:36,560 --> 00:29:39,996 Allons-y ensemble, comme �a si l'un de nous est emport�, 420 00:29:40,200 --> 00:29:41,918 Ies autres le rattraperont. 421 00:29:42,760 --> 00:29:44,910 - Emport� ? - Personne ne sera emport� ! 422 00:29:53,240 --> 00:29:54,753 Ca pue. 423 00:29:55,240 --> 00:29:56,434 A trois ! 424 00:29:57,320 --> 00:29:59,231 Un... deux... 425 00:30:02,000 --> 00:30:02,955 Trois ! 426 00:30:10,120 --> 00:30:12,680 Continuez comme �a. Restez bien en ligne. 427 00:30:12,880 --> 00:30:14,472 C'est bien, les amis. 428 00:30:14,960 --> 00:30:15,949 Ca craint ! 429 00:30:47,040 --> 00:30:48,393 C'est froid ! 430 00:30:49,320 --> 00:30:51,072 Je sens plus mes couilles. 431 00:30:54,120 --> 00:30:56,918 - Nous avons perdu Humphrey. - Tant mieux ! 432 00:30:57,320 --> 00:31:00,517 Il faudra traverser d'autres grands fleuves ? 433 00:31:00,720 --> 00:31:02,039 Non, seulement le Colorado. 434 00:31:02,240 --> 00:31:04,470 Je sens plus mes couilles ! 435 00:31:04,680 --> 00:31:06,910 Campons-l� et enlevons nos v�tements 436 00:31:07,120 --> 00:31:08,838 sinon nous risquons l'hypothermie. 437 00:31:09,040 --> 00:31:11,600 Il nous faut de la chaleur humaine. 438 00:31:14,080 --> 00:31:16,992 Suivez-moi, je sais par o� passer. 439 00:31:17,200 --> 00:31:20,033 Restez avec moi, je connais le chemin ! 440 00:31:25,920 --> 00:31:28,354 Ca y est, je les sens. 441 00:31:30,640 --> 00:31:32,471 J'ai eu les boules ! 442 00:31:34,440 --> 00:31:37,238 Jamais j'aurais pens� dormir avec un mec � poil. 443 00:31:38,200 --> 00:31:39,599 Faites comme moi. 444 00:31:39,800 --> 00:31:42,553 - Imaginez que c'est une femme. - Quoi ? 445 00:31:44,080 --> 00:31:47,868 Pour moi, M. Miller est une grande blonde... 446 00:31:48,080 --> 00:31:50,036 Je refuse de dormir avec lui ! 447 00:31:51,640 --> 00:31:53,915 Nous devrions tous nous recueillir 448 00:31:54,120 --> 00:31:56,509 et remercier le Seigneur de nous avoir fait passer. 449 00:32:00,280 --> 00:32:01,235 Amen. 450 00:32:05,160 --> 00:32:06,878 Je peux pas continuer. 451 00:32:07,760 --> 00:32:09,159 J'ai trop faim. 452 00:32:11,320 --> 00:32:12,309 Attendez ! 453 00:32:12,960 --> 00:32:14,359 J'ai des caramels ! 454 00:32:28,160 --> 00:32:29,991 Liane vous manque, hein ? 455 00:32:31,200 --> 00:32:32,679 Pas qu'un peu. 456 00:32:34,440 --> 00:32:37,876 Je n'arrive pas � croire qu'elle soit partie comme �a. 457 00:32:39,600 --> 00:32:43,036 M. Packer, le monde regorge de chevaux. 458 00:32:43,240 --> 00:32:45,071 Vous en trouverez un autre. 459 00:32:46,480 --> 00:32:48,198 Je n'en veux pas d'autre. 460 00:32:52,600 --> 00:32:55,114 Jamais elle ne saura 461 00:32:55,920 --> 00:32:58,878 Ce qu'elle �taitpourmoi 462 00:32:59,840 --> 00:33:03,230 Lorsquej'�tais aupr�s d'elle 463 00:33:04,080 --> 00:33:09,473 J'essayais d'�tre d'une douceur exceptionnelle 464 00:33:12,000 --> 00:33:15,788 Etj'ignore pourquoi elle m'a laiss� l� 465 00:33:19,120 --> 00:33:24,433 Et ilme reste plus qu'� continuer�pied ! 466 00:33:25,040 --> 00:33:28,430 Tes yeux, ta bouche 467 00:33:28,640 --> 00:33:33,714 Dans ma vie avaient faitmouche 468 00:33:33,920 --> 00:33:37,799 Tout �tait� maport�e 469 00:33:39,840 --> 00:33:45,233 Quandje pouvais te monter 470 00:33:47,760 --> 00:33:50,149 Je tirais sa crini�re 471 00:33:51,320 --> 00:33:54,153 Et elle s'arr�tait 472 00:33:54,640 --> 00:33:57,916 Un regarden arri�re 473 00:33:58,480 --> 00:34:01,916 C'estmoiqu'elle voyait 474 00:34:02,120 --> 00:34:06,238 Etj'ignore pourquoi elle m'a laiss� l� 475 00:34:07,000 --> 00:34:08,911 J'aiqu'une chose � faire 476 00:34:09,120 --> 00:34:13,511 C'estmarcher etme taire ! 477 00:34:15,240 --> 00:34:18,676 Tes yeux, ta bouche 478 00:34:19,040 --> 00:34:23,591 Dans ma vie avaient faitmouche 479 00:34:24,480 --> 00:34:28,473 Le cieln'�tait que beaut� 480 00:34:30,160 --> 00:34:36,076 Quandje pouvais te monter 481 00:34:48,960 --> 00:34:54,671 Quandje pouvais te monter 482 00:34:59,880 --> 00:35:01,154 Un caramel, Packer ? 483 00:35:05,400 --> 00:35:07,709 Elle �tait tout ce que j'avais. 484 00:35:09,120 --> 00:35:11,634 Aupr�s d'elle, je me sentais important. 485 00:35:12,360 --> 00:35:14,396 Je me sentais d�sir�. 486 00:35:15,600 --> 00:35:18,592 Ce soir-l�, je me suis jur� de les mener � Breckenridge 487 00:35:18,800 --> 00:35:20,313 aussi vite que possible. 488 00:35:23,040 --> 00:35:25,031 Vous ne l'avez jamais revue ? 489 00:35:25,600 --> 00:35:27,830 Je l'ai revue une fois. 490 00:35:28,480 --> 00:35:29,799 Les trappeurs l'avait enlev�e ? 491 00:35:30,680 --> 00:35:32,477 Je n'en sais rien. 492 00:35:32,680 --> 00:35:36,389 Quelques semaines plus tard, on est arriv�s dans le Colorado... 493 00:35:43,320 --> 00:35:46,073 "ll faudra traverser d'autres grands fleuves ?" 494 00:35:46,280 --> 00:35:47,952 "Non, seulement le Colorado." 495 00:35:48,400 --> 00:35:50,960 Jamais vu un putain de fleuve aussi large ! 496 00:35:51,160 --> 00:35:53,230 "Merci beaucoup", dit-il, tremp�. 497 00:35:53,440 --> 00:35:55,271 Il �tait plus petit avant. 498 00:35:56,000 --> 00:35:57,831 On devrait tous se coucher... 499 00:35:58,040 --> 00:36:00,998 Non, marchons ! 500 00:36:01,200 --> 00:36:04,670 Jusqu'� la tomb�e de la nuit, il fait pas si froid. 501 00:36:10,120 --> 00:36:12,588 Bravo, Packer. Sinc�rement. 502 00:36:12,800 --> 00:36:15,439 T'es un vrai Christophe Colomb, pas vrai ? 503 00:36:21,200 --> 00:36:22,474 On a r�ussi ! 504 00:36:23,120 --> 00:36:24,792 C'est le Territoire du Colorado ! 505 00:36:32,080 --> 00:36:33,593 Il y a encore de l'espoir. 506 00:36:35,480 --> 00:36:38,438 On peut le contourner, c'est pas si large. 507 00:36:42,360 --> 00:36:44,715 Regardez ! De la neige ! 508 00:36:49,840 --> 00:36:50,795 Qu'y a-t-il, Packer ? 509 00:36:51,680 --> 00:36:53,033 L�-haut, sur la cr�te. 510 00:36:58,720 --> 00:36:59,596 Des Utes. 511 00:37:00,040 --> 00:37:01,075 Non, des lndiens. 512 00:37:01,280 --> 00:37:02,554 Ils ont des selles ? 513 00:37:02,760 --> 00:37:03,749 Les Utes sont des lndiens ! 514 00:37:03,960 --> 00:37:06,428 - On fait un bonhomme ? - Silence, Swan. 515 00:37:07,000 --> 00:37:07,955 Couchez-vous. 516 00:37:13,880 --> 00:37:15,154 Ils nous ont vus ? 517 00:37:15,720 --> 00:37:16,675 Je ne sais pas. 518 00:37:35,920 --> 00:37:37,239 Bonjour. 519 00:37:39,520 --> 00:37:40,475 Et merde... 520 00:37:42,960 --> 00:37:45,076 - C'est du ute ? - Aucune id�e. 521 00:37:52,720 --> 00:37:54,950 Qu'est-ce qu'ils baragouinent ? 522 00:37:55,160 --> 00:37:56,912 J'en sais rien, rions. 523 00:37:58,800 --> 00:38:01,234 Laissez-moi faire. Je parle couramment indien. 524 00:38:02,880 --> 00:38:04,029 On va mourir ! 525 00:38:11,280 --> 00:38:15,558 Il dit : "Bienvenue au pays de la lumi�re bleue". 526 00:38:19,200 --> 00:38:21,953 "Je suis menuisier et voici mon fr�re Tom." 527 00:38:22,680 --> 00:38:24,875 Humphrey, t'es vraiment trop con ! 528 00:38:25,560 --> 00:38:27,915 Demandez-leur s'ils ont vu mon cheval. 529 00:38:28,480 --> 00:38:29,754 Il n'y comprend rien ! 530 00:38:32,480 --> 00:38:33,549 Touch� ! 531 00:38:55,640 --> 00:38:58,473 Je crois qu'ils veulent qu'on les suive. 532 00:39:03,080 --> 00:39:04,433 On fait quoi ? 533 00:39:04,640 --> 00:39:05,834 Livrons-leur Humphrey. 534 00:39:08,320 --> 00:39:09,912 Nous n'avons pas le choix. 535 00:39:26,960 --> 00:39:28,871 On est dans le p�trin. 536 00:39:29,080 --> 00:39:31,958 Du calme. Je vais leur parler. 537 00:39:33,680 --> 00:39:34,635 Humphrey, 538 00:39:35,520 --> 00:39:36,839 ne dites plus un mot. 539 00:39:42,080 --> 00:39:44,719 J'ai jamais vu une tribu aussi bizarre. 540 00:40:00,840 --> 00:40:02,717 - Il dit... - Vous �tes qui, 541 00:40:02,920 --> 00:40:03,909 trous du cul ? 542 00:40:04,120 --> 00:40:05,917 Tiens, il parle notre langue. 543 00:40:08,920 --> 00:40:10,876 Nous venons de l'Utah. 544 00:40:21,840 --> 00:40:24,035 Quelle est votre tribu ? 545 00:40:26,960 --> 00:40:28,154 Nous sommes... 546 00:40:29,920 --> 00:40:31,194 des lndiens. 547 00:40:32,960 --> 00:40:35,838 Je vois bien, mais de quelle tribu ? 548 00:40:36,040 --> 00:40:39,555 On a pas l'air indiens ? 549 00:40:39,760 --> 00:40:41,034 Non, je... 550 00:40:41,240 --> 00:40:43,879 Nous avons des tipis. 551 00:40:45,080 --> 00:40:46,274 Je vois, oui... 552 00:40:46,480 --> 00:40:48,232 Regardez... 553 00:40:48,440 --> 00:40:50,908 nous en avons beaucoup 554 00:40:51,120 --> 00:40:53,190 parce que nous sommes... 555 00:40:54,200 --> 00:40:55,394 des lndiens. 556 00:40:55,600 --> 00:40:57,033 C'est vrai qu'ils en ont. 557 00:41:01,280 --> 00:41:03,157 O� allez-vous ? 558 00:41:03,680 --> 00:41:04,715 Breckenridge. 559 00:41:05,280 --> 00:41:07,236 C'est une petite ville � l'Est. 560 00:41:08,040 --> 00:41:09,029 Je connais. 561 00:41:11,000 --> 00:41:13,673 Beaucoup d'or... 562 00:41:14,280 --> 00:41:15,554 C'est �a ! 563 00:41:16,320 --> 00:41:17,719 J'ai bien peur 564 00:41:17,920 --> 00:41:22,118 qu'il y ait une grosse temp�te dans montagnes. 565 00:41:24,280 --> 00:41:25,508 Si vous voulez 566 00:41:26,000 --> 00:41:28,639 vous pouvez attendre ici avec nous 567 00:41:29,680 --> 00:41:30,999 et les autres... 568 00:41:32,000 --> 00:41:33,513 trous du cul 569 00:41:33,880 --> 00:41:37,475 que la temp�te se calme. 570 00:41:37,680 --> 00:41:39,159 Quels autres trous du cul ? 571 00:41:39,760 --> 00:41:41,273 Il y a 10 jours, 572 00:41:41,480 --> 00:41:45,314 un groupe de trous du cul comme vous 573 00:41:45,520 --> 00:41:46,953 est arriv� ici. 574 00:41:47,360 --> 00:41:49,112 Je leur ai dit 575 00:41:49,320 --> 00:41:52,630 d'attendre la fin de la temp�te. 576 00:41:53,040 --> 00:41:54,109 O� sont-ils ? 577 00:41:57,480 --> 00:41:59,948 Junichi va vous montrer. 578 00:42:00,640 --> 00:42:03,313 Mais tra�nez pas, 579 00:42:03,720 --> 00:42:05,950 on mange dans 1 heure ! 580 00:42:07,280 --> 00:42:08,395 Merci, 581 00:42:09,400 --> 00:42:10,276 Chef ! 582 00:42:33,280 --> 00:42:34,633 Jolie plume. 583 00:42:52,640 --> 00:42:56,110 S'ils nous font pas prisonniers, on mange et on se tire ! 584 00:42:56,320 --> 00:42:59,153 Je vous rappelle qu'on est cens�s trouver de l'or. 585 00:42:59,360 --> 00:43:02,432 Nous ferions mieux d'attendre la fin de la temp�te. 586 00:43:03,080 --> 00:43:03,876 Tout � fait. 587 00:43:04,080 --> 00:43:06,355 Les lndiens sont de fins m�t�orologues. 588 00:43:07,120 --> 00:43:08,553 Regardez qui est l� ! 589 00:43:10,040 --> 00:43:11,268 Crotte ! 590 00:43:12,120 --> 00:43:15,590 Vous avez eu de la chance de tomber sur les Nihonjin. 591 00:43:16,280 --> 00:43:19,795 Sinon vous auriez jamais tenu le coup dans la temp�te. 592 00:43:21,440 --> 00:43:23,556 O� est ton cheval, Packer ? 593 00:43:23,960 --> 00:43:25,234 Elle s'est enfuie. 594 00:43:26,680 --> 00:43:27,271 Quoi ? 595 00:43:31,520 --> 00:43:33,317 C'est dr�le, �a ! 596 00:43:33,880 --> 00:43:34,949 C'est vrai. 597 00:43:35,840 --> 00:43:38,354 - Ca vous fait rire ? - Allez, Packer... 598 00:43:39,360 --> 00:43:40,918 Ca devait arriver. 599 00:43:41,120 --> 00:43:43,634 Un cheval de trappeur peut pas passer sa vie 600 00:43:43,840 --> 00:43:47,628 avec un pauvre d�bile qui passe son temps � creuser. 601 00:43:51,000 --> 00:43:54,470 Ca vaut mieux que de poser des pi�ges qui font mal aux gens ! 602 00:43:54,680 --> 00:43:57,114 Et passer son temps � tuer des petits animaux. 603 00:43:58,160 --> 00:44:00,435 Faut pas faire bobo aux petites b�tes... 604 00:44:01,280 --> 00:44:02,679 Sympa, le chapeau. 605 00:44:04,720 --> 00:44:06,995 Je pr�f�re �tre mineur que trappeur ! 606 00:44:07,960 --> 00:44:10,838 Vous savez m�me pas ce que c'est d'�tre trappeur. 607 00:44:12,120 --> 00:44:13,075 Dis-leur, French ! 608 00:44:13,800 --> 00:44:17,952 Je peuxattraper une bestiole 609 00:44:18,320 --> 00:44:21,949 L'�corcher de mes mains 610 00:44:22,160 --> 00:44:26,039 Je me l�ve boueux, me couche plein de sang visqueux 611 00:44:26,240 --> 00:44:29,949 Je suis un trappeur, un vrai 612 00:44:32,040 --> 00:44:34,031 Je brave les climats lesplus durs 613 00:44:34,240 --> 00:44:36,231 M�me quandil faitmoins de z�ro 614 00:44:36,440 --> 00:44:38,271 Papa �tait un �l�phant, c'estpas tr�s important 615 00:44:38,480 --> 00:44:39,879 Maman une Eskimo 616 00:44:40,080 --> 00:44:43,834 T�te de lapin aupetit d�j' Culde castor� quatre heures 617 00:44:44,040 --> 00:44:46,031 Mon esprit estpuissant, mon corps l'est �galement 618 00:44:46,240 --> 00:44:47,719 Quelle fiert� d'�tre trappeur 619 00:44:50,760 --> 00:44:54,150 Ecorcher, d�couperau couteau 620 00:44:56,320 --> 00:45:01,633 Une chose ests�re, �tre trappeur, ya rien de plus beau 621 00:45:02,520 --> 00:45:04,192 Je suispire que le pire des marins 622 00:45:04,400 --> 00:45:06,197 Toutes les femmes me filentla trique 623 00:45:06,400 --> 00:45:08,311 Mon torse est d'enfer, mes couilles du tonnerre 624 00:45:08,520 --> 00:45:09,919 J'en casse des briques 625 00:45:10,120 --> 00:45:14,193 J'aime le bruit du m�tal Fracassantle cr�ne d'un animal 626 00:45:14,400 --> 00:45:18,234 Qu'ilcouine, qu'ilchouine, le coup luisera fatal 627 00:45:18,440 --> 00:45:22,115 J'avais toujours voulu �tre quelqu'un 628 00:45:22,320 --> 00:45:25,437 Qu'on ne puisse pas emb�ter 629 00:45:26,320 --> 00:45:29,596 Maintenant, je suis trappeur 630 00:45:29,800 --> 00:45:32,712 Lapire terreur de la contr�e 631 00:45:32,920 --> 00:45:33,989 Apr�s moi ! 632 00:45:34,200 --> 00:45:37,909 Le sang frais de rongeur estle nectarle plus fin 633 00:45:38,120 --> 00:45:40,554 La cervelle d'antilope, c'estbon on dirait du melon 634 00:45:40,760 --> 00:45:41,988 Ma vie est un festin 635 00:45:45,280 --> 00:45:48,317 Ecorcher, d�couperau couteau 636 00:45:51,080 --> 00:45:52,638 Piti� ! 637 00:45:52,840 --> 00:45:53,716 C'est naze ! 638 00:45:54,360 --> 00:45:57,079 Je suis d'accord. Nutter �tait pas dans la tonalit�. 639 00:45:57,280 --> 00:46:01,193 C'est Loutzenheizer, moi j'�tais en Mi b�mol mineur. 640 00:46:01,400 --> 00:46:03,516 La chanson est en Fa di�se majeur ! 641 00:46:04,560 --> 00:46:07,518 Mi b�mol est la relative mineure de Fa di�se. 642 00:46:07,720 --> 00:46:08,709 Pas du tout ! 643 00:46:08,920 --> 00:46:11,912 La relative mineure est trois demi-tons en dessous 644 00:46:12,120 --> 00:46:13,712 - pas au-dessus. - Non, en dessous. 645 00:46:13,920 --> 00:46:16,718 Comme La est la relative mineure de Do majeur. 646 00:46:17,160 --> 00:46:18,718 Il y a bien un La di�se en Do majeur ? 647 00:46:19,760 --> 00:46:21,990 Vous chantez en mode mixolydien ? 648 00:46:22,400 --> 00:46:24,630 Le La di�se est la tonique de Do majeur ! 649 00:46:24,840 --> 00:46:26,637 - C'est la sixte. - N'importe quoi. 650 00:46:27,240 --> 00:46:29,310 Ce serait une 13e augment�e, tout au plus. 651 00:46:30,040 --> 00:46:32,873 Vous �tes qu'une bande de manches de pioche. 652 00:46:33,080 --> 00:46:34,433 Vous savez qu'on a raison ! 653 00:46:35,280 --> 00:46:36,713 Je le savais ! 654 00:46:37,240 --> 00:46:39,310 C'est le sac de Liane ! 655 00:46:40,160 --> 00:46:42,151 Sales m�chants, o� est-elle ? 656 00:46:44,360 --> 00:46:46,157 Je ne vois pas de quoi tu parles. 657 00:46:46,360 --> 00:46:48,794 On a trouv� �a en venant ici. 658 00:46:49,000 --> 00:46:50,399 Sale menteur ! 659 00:46:51,640 --> 00:46:53,551 C'est � moi que tu parles ? 660 00:46:53,960 --> 00:46:55,075 Oui... 661 00:46:55,280 --> 00:46:57,635 Tu ferais mieux de te tirer, mon pote. 662 00:46:59,480 --> 00:47:02,517 Ecoutez, Frenchy, vous savez o� elle est et... 663 00:47:05,240 --> 00:47:06,468 C'est malin... 664 00:47:07,520 --> 00:47:08,509 Personne... 665 00:47:08,960 --> 00:47:12,077 ne traite Frenchy Cabazone de menteur ! 666 00:47:12,280 --> 00:47:14,794 Vous voulez faire un tour au coin ? 667 00:47:17,160 --> 00:47:17,876 D'autres amateurs ? 668 00:47:22,640 --> 00:47:24,915 Tirez-vous de mon espace vital ! 669 00:47:35,440 --> 00:47:38,989 Nous sommes rest�s � la r�serve. J'avais les trappeurs � l'oeil. 670 00:47:47,480 --> 00:47:50,233 Encore en train de parler de son cheval, pas vrai ? 671 00:47:50,440 --> 00:47:53,079 Allez, il faut retourner au tribunal. 672 00:47:54,320 --> 00:47:56,436 TRIBUNAL 673 00:48:07,440 --> 00:48:08,634 Accus�, levez-vous. 674 00:48:10,440 --> 00:48:13,557 Alfred Packer, un jury de 12 honn�tes citoyens 675 00:48:13,760 --> 00:48:16,672 a d�lib�r� sur votre cas 676 00:48:16,880 --> 00:48:18,393 et vous d�clare... 677 00:48:18,920 --> 00:48:19,591 coupable ! 678 00:48:23,720 --> 00:48:24,675 Alfred Packer, 679 00:48:25,080 --> 00:48:28,152 ce tribunal d�cide de vous envoyer 680 00:48:28,360 --> 00:48:30,237 � la prison de Hinsdale County. 681 00:48:30,440 --> 00:48:34,513 Vous serez ensuite conduit sur le lieu de votre ex�cution 682 00:48:35,080 --> 00:48:37,514 situ� dans la ville de Lake City. 683 00:48:38,880 --> 00:48:41,269 Vous y serez pendu 684 00:48:41,480 --> 00:48:43,277 jusqu'� ce que vous soyez mort. 685 00:48:43,480 --> 00:48:44,469 Mort. 686 00:48:44,680 --> 00:48:45,795 Mort. 687 00:48:46,280 --> 00:48:47,952 Que Dieu ait piti� de votre �me. 688 00:49:06,760 --> 00:49:07,795 On a gagn� ! 689 00:49:09,000 --> 00:49:10,592 Vous avez gagn�, en effet. 690 00:49:14,160 --> 00:49:17,994 J'imagine qu'on ne peut pas refuser � un grand avocat 691 00:49:18,200 --> 00:49:19,349 une invitation � d�ner ? 692 00:49:20,640 --> 00:49:23,154 Non, en effet. 693 00:49:25,600 --> 00:49:26,510 Trouduc. 694 00:49:30,480 --> 00:49:33,950 C'estalors que la monture de Packer, sa seule amie, s'enfuit. 695 00:49:34,160 --> 00:49:37,835 Cette perte l'a-t-elle pouss� � tuer etmangerses... 696 00:49:38,840 --> 00:49:40,956 innocents compagnons ? 697 00:49:41,160 --> 00:49:43,720 Quelle estla cause de cette folie ? 698 00:49:44,600 --> 00:49:47,068 J'aipeine � l'imaginersi violent. 699 00:49:47,840 --> 00:49:50,434 Ila l'air si... inoffensif. 700 00:49:53,600 --> 00:49:55,397 Pourquoi prendre cela � coeur ? 701 00:49:59,160 --> 00:50:04,154 D'o� vient cette magie 702 00:50:05,520 --> 00:50:09,354 Peu importe o�je suis 703 00:50:09,560 --> 00:50:12,279 Elle estl� 704 00:50:13,000 --> 00:50:16,470 Ravive l'espoir quidort 705 00:50:16,680 --> 00:50:20,514 Au fondde moi 706 00:50:21,120 --> 00:50:27,673 Me r�chauffe encore 707 00:50:29,560 --> 00:50:34,873 C'est un homme r�serv� 708 00:50:37,080 --> 00:50:40,117 Mais ses yeux voient 709 00:50:40,640 --> 00:50:42,790 En moi 710 00:50:43,520 --> 00:50:50,835 N'est-ce que lapiti� quim'anime 711 00:50:52,440 --> 00:50:58,276 Ou un sentimentsublime 712 00:51:00,120 --> 00:51:03,635 Telle une �le perdue 713 00:51:03,840 --> 00:51:07,037 Dans l'oc�an 714 00:51:07,240 --> 00:51:10,676 Je n'�coutaisplus 715 00:51:10,880 --> 00:51:15,795 Mes sentiments 716 00:51:25,640 --> 00:51:30,555 D'o� vient cette magie 717 00:51:32,360 --> 00:51:38,833 Les sentimentsgnan gnan J'en �taisgu�rie 718 00:51:39,600 --> 00:51:46,472 Gr�ce � lui comprendrai-je pour de bon 719 00:51:47,720 --> 00:51:54,034 Ce qu'estla compassion 720 00:51:55,960 --> 00:51:59,475 Telle une �le perdue 721 00:51:59,680 --> 00:52:02,717 Dans l'oc�an 722 00:52:02,920 --> 00:52:06,629 Je n'�coutaisplus 723 00:52:06,840 --> 00:52:09,479 Mes sentiments 724 00:52:10,440 --> 00:52:17,039 Je ne suispeut-�tre pas une p�tasse finalement 725 00:52:17,560 --> 00:52:21,872 Je n'�coutaisplus 726 00:52:22,520 --> 00:52:27,036 Mes sentiments 727 00:52:42,400 --> 00:52:44,709 R�serve indienne 728 00:53:01,400 --> 00:53:04,995 Bonjour, M. Packer. Comment allez-vous ? 729 00:53:06,320 --> 00:53:09,392 Comment je vais ? Vous avez d�j� attendu la mort ? 730 00:53:09,600 --> 00:53:11,318 Eh bien, oui, justement. 731 00:53:11,520 --> 00:53:12,430 Quand �a ? 732 00:53:14,960 --> 00:53:17,076 D'accord, �a ne m'est jamais arriv�. 733 00:53:18,360 --> 00:53:19,793 Je me disais aussi... 734 00:53:20,680 --> 00:53:23,035 Vous avez quitt� la r�serve en janvier, 735 00:53:23,240 --> 00:53:25,117 quand avez-vous compris... 736 00:53:26,160 --> 00:53:27,229 A quoi bon ? 737 00:53:27,640 --> 00:53:29,596 Je croyais que vous vous int�ressiez � moi. 738 00:53:29,800 --> 00:53:31,791 Si j'avais su que vous �tiez la fianc�e 739 00:53:32,000 --> 00:53:33,069 de l'avocat g�n�ral... 740 00:53:33,720 --> 00:53:36,757 Je ne suis pas sa fianc�e ! Je le connais � peine. 741 00:53:40,080 --> 00:53:41,229 Vous �tes jaloux ? 742 00:53:42,520 --> 00:53:45,080 Jaloux ? Je vais mourir demain. 743 00:53:46,400 --> 00:53:48,231 Il dit de ne pas vous croire, 744 00:53:48,440 --> 00:53:50,795 il dit que vous �tes devenu fou � Saguache. 745 00:53:51,800 --> 00:53:54,360 C'est la meilleure ! Vous voulez la v�rit� ? 746 00:53:54,560 --> 00:53:55,629 Nous �tions dans la r�serve... 747 00:53:56,160 --> 00:53:58,549 C'�tait le lendemain d'une temp�te de neige... 748 00:53:58,760 --> 00:54:01,877 C'�tait lapremi�re fois queje voyais Bell �nerv�. 749 00:54:08,080 --> 00:54:11,117 Vous vous am�liorez, Packer-san. 750 00:54:11,880 --> 00:54:13,233 Merci, Chef. 751 00:54:15,240 --> 00:54:18,152 Quand pourrais-je me servir de cela contre... 752 00:54:18,440 --> 00:54:21,193 deux gros bal�zes et un petit nerveux ? 753 00:54:21,400 --> 00:54:25,279 Vous parlez de ces cingl�s de trappeurs ? 754 00:54:29,000 --> 00:54:30,513 N'oubliez pas, 755 00:54:31,000 --> 00:54:33,275 cet entra�nement... 756 00:54:34,680 --> 00:54:37,478 n'a pas pour but de brutaliser les autres. 757 00:54:40,960 --> 00:54:42,871 Vous n'avez pas � vous inqui�ter, 758 00:54:43,080 --> 00:54:44,638 Ies trappeurs sont partis 759 00:54:44,840 --> 00:54:46,319 - ce matin. - Vraiment ? 760 00:54:46,520 --> 00:54:47,111 Quoi ? 761 00:54:48,360 --> 00:54:50,510 Ils ont d�cid� de continuer 762 00:54:51,120 --> 00:54:53,429 malgr� mes avertissements. 763 00:54:55,120 --> 00:54:57,315 Cingl�s de trappeurs. 764 00:54:57,520 --> 00:54:58,589 Vous rigolez ? 765 00:55:00,600 --> 00:55:01,794 Vous rigolez pas. 766 00:55:03,160 --> 00:55:07,278 J'ai l'air coriace et m�chant, 767 00:55:08,560 --> 00:55:10,471 mais je ne suis qu'un artiste sensible. 768 00:55:11,480 --> 00:55:12,993 C'est passionnant. 769 00:55:13,720 --> 00:55:17,599 Je peins, je sculpte de mes propres mains. 770 00:55:18,320 --> 00:55:19,958 C'est tr�s passionnant. 771 00:55:22,400 --> 00:55:24,072 Vous pigez rien � ce que je dis ? 772 00:55:24,280 --> 00:55:25,759 C'est passionnant. 773 00:55:34,160 --> 00:55:35,115 Les gars ! 774 00:55:36,360 --> 00:55:37,429 Il faut partir. 775 00:55:37,640 --> 00:55:39,756 Je veux dire, on devrait partir. 776 00:55:40,160 --> 00:55:40,751 Quoi ? 777 00:55:40,960 --> 00:55:42,234 Les trappeurs sont partis. 778 00:55:43,000 --> 00:55:43,796 Et alors ? 779 00:55:46,760 --> 00:55:48,830 Ils ont peut-�tre vu une �claircie. 780 00:55:52,160 --> 00:55:54,594 - Je ne bougerai pas d'ici. - Allez ! 781 00:55:54,800 --> 00:55:59,271 Avez-vous oubli� vos r�ves ? On �tait cens�s trouver de l'or. 782 00:55:59,720 --> 00:56:01,597 Pas question. 783 00:56:01,800 --> 00:56:04,314 R�fl�chissons. S'ils ont vu une �claircie, 784 00:56:04,520 --> 00:56:07,398 c'est peut-�tre notre derni�re chance de traverser. 785 00:56:07,600 --> 00:56:09,397 On est en plein hiver. 786 00:56:10,040 --> 00:56:12,759 Le Chef a dit qu'il fallait rester ici. 787 00:56:12,960 --> 00:56:15,872 Calmez-vous. Breckenridge ne doit pas �tre si loin. 788 00:56:17,760 --> 00:56:21,275 Si vous �tiez moins obs�d�, on pourrait y aller ! 789 00:56:24,800 --> 00:56:25,869 En avant. 790 00:56:31,200 --> 00:56:32,155 Quoi ? 791 00:56:32,760 --> 00:56:34,159 Vous partez ? 792 00:56:34,360 --> 00:56:36,476 Vous aussi, vous �tes fous ! 793 00:56:37,480 --> 00:56:39,198 L'or nous appelle. 794 00:56:40,360 --> 00:56:42,510 Je vous donne des provisions. 795 00:56:43,560 --> 00:56:44,675 Merci, Chef ! 796 00:56:45,240 --> 00:56:46,639 Au revoir. C'est shpadoinklique ! 797 00:56:47,960 --> 00:56:50,076 Attention aux cyclopes. 798 00:56:51,920 --> 00:56:54,718 Je suis un peu lent, maisje ne suispas b�te. 799 00:56:54,920 --> 00:56:57,229 Je savais que les trappeurs avaient enlev� Liane 800 00:56:57,440 --> 00:56:59,749 et qu'elle attendait queje la d�livre. 801 00:56:59,960 --> 00:57:02,758 Je pensaispouvoir les mener � Saguache, 802 00:57:03,200 --> 00:57:04,428 mais on s'estperdus. 803 00:57:07,040 --> 00:57:08,393 Ca sent le roussi, Packer ! 804 00:57:08,600 --> 00:57:11,478 Le Chef a dit de suivre le fleuve, c'est ce qu'on fait. 805 00:57:12,240 --> 00:57:13,798 Mais il n'a jamais parl� de �a ! 806 00:57:16,640 --> 00:57:18,835 Je n'en peux plus. Je meurs de faim. 807 00:57:19,040 --> 00:57:20,234 Fais pas ta lavette ! 808 00:57:35,640 --> 00:57:37,596 Pour moi, �a peut pas �tre pire. 809 00:57:48,280 --> 00:57:51,397 Quel paysage magnifique ! 810 00:57:59,360 --> 00:58:01,635 Nous continu�mes d'avancer vers Breckenridge. 811 00:58:01,840 --> 00:58:03,876 Nous n'avions toujourspas de nourriture 812 00:58:04,080 --> 00:58:07,675 quandnous nous trouv�mes au milieu des Rocheuses. 813 00:58:09,960 --> 00:58:12,315 Nous devons �tre tout pr�s. 814 00:58:12,960 --> 00:58:16,748 Je n'en peux plus. Il faut que je mange. 815 00:58:16,960 --> 00:58:18,712 Moi aussi, je meurs de faim. 816 00:58:22,360 --> 00:58:23,315 Regardez ! 817 00:58:24,240 --> 00:58:25,434 Un agneau ! 818 00:58:27,040 --> 00:58:28,359 Non, pour manger ! 819 00:58:28,560 --> 00:58:30,232 Je sais. Il faut que je pisse. 820 00:58:30,440 --> 00:58:31,316 Allez ! 821 00:58:32,080 --> 00:58:34,230 Par ici, ma petite c�telette ! 822 00:58:40,680 --> 00:58:42,033 Vous attendez quoi ? Tirez ! 823 00:58:43,800 --> 00:58:45,711 Vas-y, toi. 824 00:58:46,760 --> 00:58:48,318 C'est vous le boucher ! 825 00:58:49,600 --> 00:58:50,953 Je sais, mais... 826 00:58:59,200 --> 00:59:00,189 Je ne veux pas voir �a. 827 00:59:01,320 --> 00:59:02,275 Tournez-vous, alors ! 828 00:59:09,400 --> 00:59:11,914 Quoi ? Il a m�me pas tir� ! 829 00:59:14,520 --> 00:59:15,953 C'est mon oeil que tu regardes ? 830 00:59:18,640 --> 00:59:20,437 C'est mon oeil que vous regardez ? 831 00:59:24,440 --> 00:59:27,238 Un soldat unioniste m'a fait �a pendant la guerre. 832 00:59:27,440 --> 00:59:29,795 Vous �tiez dans l'Union ? 833 00:59:30,000 --> 00:59:33,515 - S�rement pas. - Oh que non ! 834 00:59:33,960 --> 00:59:37,475 C'est vous qui tuez mes moutons avec ces pi�ges ? 835 00:59:38,440 --> 00:59:41,113 On vient juste d'arriver. 836 00:59:41,560 --> 00:59:42,629 Vous venez d'o� ? 837 00:59:43,120 --> 00:59:44,348 Nashville. 838 00:59:44,880 --> 00:59:48,236 Ca faisait un bail que j'avais pas vu de gars du Sud ! 839 00:59:49,040 --> 00:59:51,554 J'aimerais me trouver aupays du coton 840 00:59:51,760 --> 00:59:53,716 On yrespecte la tradition 841 00:59:53,920 --> 00:59:58,232 D�tourne-toi, d�tourne-toi... 842 01:00:03,240 --> 01:00:05,196 Sale Yankee ! 843 01:00:06,200 --> 01:00:07,474 Vous �tes pas du Sud. 844 01:00:19,240 --> 01:00:22,994 Plus lesjourspassaient, plus ilneigeait. 845 01:00:23,800 --> 01:00:25,518 Je me suis rendu compte 846 01:00:25,880 --> 01:00:28,269 que les hommes devaientperdre espoir. 847 01:00:28,800 --> 01:00:31,314 J'ai un peu r�fl�chi... 848 01:00:31,520 --> 01:00:33,556 J'ai �valu� notre situation 849 01:00:33,760 --> 01:00:36,877 et j'en suis venu � la conclusion qu'on est dans la merde. 850 01:00:37,960 --> 01:00:40,190 Je suis le seul � avoir fait cette d�couverte ? 851 01:00:40,960 --> 01:00:43,952 - C'est la bonne direction. - Je ne veux pas mourir. 852 01:00:44,600 --> 01:00:45,953 Y en a, de la neige ! 853 01:00:47,320 --> 01:00:49,515 Je ne veux pas mourir ici. 854 01:00:50,520 --> 01:00:54,559 La vie estnoire parfois 855 01:00:56,600 --> 01:01:00,309 Les larmes roulent de nos yeux 856 01:01:02,800 --> 01:01:06,190 On serapeut-�tre tous souffreteux 857 01:01:07,400 --> 01:01:12,269 Peut-�tre qu'on ypassera 858 01:01:13,640 --> 01:01:14,993 Alors... 859 01:01:16,320 --> 01:01:18,834 Voiciun bonhomme de neige, ce sera notre ami 860 01:01:19,400 --> 01:01:21,038 Appelons-le Tom 861 01:01:21,240 --> 01:01:22,468 Appelons-le George 862 01:01:22,680 --> 01:01:25,353 Faisons-le grand ou bien pas trop grand 863 01:01:25,560 --> 01:01:26,436 Not'bonhomme ! 864 01:01:28,880 --> 01:01:32,111 Ilaura une mine r�jouie, un point de vue r�jouissant 865 01:01:32,320 --> 01:01:35,153 Si tu me fais un bonhomme, j'en feraitoutautant 866 01:01:35,360 --> 01:01:38,875 Voiciun bonhomme de neige, ce sera notre ami 867 01:01:39,080 --> 01:01:40,035 Appelons-le Bob 868 01:01:40,600 --> 01:01:42,192 Appelons-le Beowulf 869 01:01:42,400 --> 01:01:45,312 Faisons-le grand ou bien pas trop grand 870 01:01:45,520 --> 01:01:46,953 Not'bonhomme ! 871 01:02:08,960 --> 01:02:11,394 Ce connard a p�t� les plombs ! 872 01:02:45,240 --> 01:02:49,119 Lesjourn�es �taient terribles mais les nuits �taientpires. 873 01:02:49,720 --> 01:02:52,314 Nous tentions de r�sisterau gel. 874 01:02:53,000 --> 01:02:55,992 Nous �tions transis de froid et� bout de forces 875 01:02:56,200 --> 01:02:59,351 quandle boucherproposa qu'on mange nos chaussures. 876 01:03:00,000 --> 01:03:02,275 Je ne mangerai pas mes pompes ! 877 01:03:03,200 --> 01:03:05,475 Ilnous disait que le seldu cuir 878 01:03:05,680 --> 01:03:08,433 nous tiendrait qu'une seule nuit, mais on s'en fichait. 879 01:03:08,640 --> 01:03:11,359 Ca faisait quandm�me une nuit de plus � vivre. 880 01:03:20,400 --> 01:03:22,675 C'est reculer pour mieux sauter. 881 01:03:23,440 --> 01:03:25,635 On est en train de mourir comme dans "mourir". 882 01:03:25,840 --> 01:03:27,637 Comme dans "ne plus �tre vivant". 883 01:03:27,840 --> 01:03:30,400 Les voies du Seigneur sont imp�n�trables. 884 01:03:30,600 --> 01:03:33,433 C'est pas le moment de dire des conneries pareilles ! 885 01:03:33,640 --> 01:03:34,959 C'est vrai. 886 01:03:36,600 --> 01:03:38,272 Bient�t, tout sera fini 887 01:03:38,480 --> 01:03:41,552 et on en reparlera comme d'un bon souvenir. 888 01:03:45,240 --> 01:03:46,195 Quel bon souvenir ? 889 01:03:47,280 --> 01:03:48,599 Il faut rester optimiste. 890 01:03:48,800 --> 01:03:52,588 Rien de tel qu'une pens�e positive pour tout arranger. 891 01:03:53,000 --> 01:03:54,399 Comment tu peux dire �a ? 892 01:03:54,960 --> 01:03:56,996 T'es aussi gel� que nous autres. 893 01:03:57,200 --> 01:03:58,155 On se rend compte 894 01:03:58,360 --> 01:04:00,669 qu'on s'est amus�s une fois que c'est fini. 895 01:04:00,880 --> 01:04:03,110 Swan, regardez autour de vous et... 896 01:04:03,640 --> 01:04:05,278 Economisez votre �nergie. 897 01:04:05,480 --> 01:04:06,879 Alors qu'il la ferme ! 898 01:04:07,320 --> 01:04:08,673 Swan, la ferme. 899 01:04:23,440 --> 01:04:24,668 Quoi ? 900 01:04:36,760 --> 01:04:39,320 On fait quoi, Packer ? 901 01:04:39,520 --> 01:04:41,317 Je ne peux pas continuer comme �a. 902 01:04:42,440 --> 01:04:45,238 Ca fait des semaines qu'on n'a pas mang�. 903 01:04:45,440 --> 01:04:46,236 Alors, Packer ? 904 01:04:47,000 --> 01:04:49,309 - J'ai une id�e. - Quoi ? 905 01:04:51,600 --> 01:04:52,874 Voiciun bonhomme de neige 906 01:04:53,080 --> 01:04:54,308 Ta gueule, Swan ! 907 01:04:54,880 --> 01:04:57,474 Appelons-le Shannon, Shannon Wilson Bell ! 908 01:04:57,680 --> 01:04:59,796 Swan, ferme ta putain de gueule ! 909 01:05:25,000 --> 01:05:26,115 Il est mort. 910 01:05:26,760 --> 01:05:28,432 Sans blague ! 911 01:05:28,640 --> 01:05:30,790 Il y a de la cervelle partout. 912 01:05:41,280 --> 01:05:42,793 Il a l'air si heureux. 913 01:05:48,080 --> 01:05:50,275 On dirait qu'il s'appr�te � chanter. 914 01:06:03,520 --> 01:06:06,159 Si on s'en sort, il faudra d�noncer Bell. 915 01:06:06,880 --> 01:06:10,236 Je sais pas. On verra quand on sera arriv�s. 916 01:06:10,440 --> 01:06:12,192 Si on y arrive. 917 01:06:12,400 --> 01:06:14,630 On aura d� partir pour la Californie. 918 01:06:15,120 --> 01:06:17,270 Tu connais pas l'exp�dition de Donner ? 919 01:06:17,480 --> 01:06:20,631 Ils ont �t� coinc�s dans les montagnes. 920 01:06:21,160 --> 01:06:23,628 Ils ont d� se manger pour survivre. 921 01:06:36,040 --> 01:06:37,359 Pourquoi pas ? 922 01:06:37,960 --> 01:06:40,918 Vous vouliez m�me pas manger vos chaussures. 923 01:06:41,120 --> 01:06:43,236 Ouais, mais on met ses pieds dans des chaussures. 924 01:06:44,320 --> 01:06:47,517 - Mais... qu'est-ce qu'on mange ? - C'est vous le boucher. 925 01:06:47,720 --> 01:06:51,554 Oui, mais... je sais pas. 926 01:06:51,760 --> 01:06:53,432 Alors, tranchez. 927 01:07:08,600 --> 01:07:10,875 Attendez, c'est ses fesses. 928 01:07:11,080 --> 01:07:14,516 - Tu veux quoi comme bout ? - Pas de la fesse ! 929 01:07:50,920 --> 01:07:52,672 D�gueu, Packer. 930 01:08:00,320 --> 01:08:01,309 Et lui ? 931 01:08:02,200 --> 01:08:03,235 J'en veux pas. 932 01:08:03,760 --> 01:08:06,672 De toute fa�on, t'es au coin.